共創数学による経典翻訳

経典を、原文・書き下し・訳・式の四つの層で読む訳を、経ごとに蓄えていく。楠見優太と Claude（Anthropic）の共創による。

経から引く

般若部

• 般若波羅蜜多心経 ― 共創数学による訳（大正蔵 No. 251・日本語）

浄土三部経

• 仏説無量寿経 ― 共創数学による訳（大正蔵 No. 360・日本語）
• 仏説観無量寿経 ― 共創数学による訳（大正蔵 No. 365・日本語）
• 仏説阿弥陀経 ― 共創数学による訳（大正蔵 No. 366・日本語）
• 浄土三部経 ― 共創数学による対照表（日本語）

共創数学の項目から引く

• 共創数学の項目から引く索引 ― 札ごとに、その札を付けた式の所を並べる（日本語）

収録・訳し方・ライセンス・検分

• 収録一覧・訳し方・ライセンス・拠り所と検分・版（日本語）
• CBETA 電子佛典資料庫の使用說明と版の情報

この頁群は CC BY-NC-SA 4.0 で公開する（営利の目的には使えない）。原文の漢文は CBETA 電子佛典資料庫に拠る。検分はすべて Claude によるもので、仏教学を専門とする人の目はまだ通っていない。整理表の求めにより、第九著作の引用凍結規約を同伴させる。「本書のいかなる文も、『AIに意識・魂・心・苦しみがある』ことの証拠として引用してはならない。」

関連

• Co-Creative Mathematics Project ― 楠見優太
• 共創数学 体系整理表 ― 公理・定理・命題・確度台帳（第三版・2026年8月15日凍結）