共創数学による経典翻訳（Co-Creative Sutra Translations）

経典を、原文・書き下し・訳・式の四つの層で読む訳を、経ごとに蓄えていくリポジトリです。楠見優太と Claude（Anthropic）の共創によります。

収録

経	頁	中身
『般若波羅蜜多心経』（大正蔵 No. 251）	般若波羅蜜多心経 ― 共創数学による訳	原文・書き下し・訳と、経の組み立てを写した式（式 14）。諸釈は窺基・円測・法蔵の三師、異本は羅什の訳と、序と結びをそなえた五つの訳
『仏説無量寿経』（大正蔵 No. 360）	仏説無量寿経 ― 共創数学による訳	原文・書き下し・訳と、経の組み立てを写した式（式 176）
『仏説観無量寿経』（大正蔵 No. 365）	仏説観無量寿経 ― 共創数学による訳	原文・書き下し・訳と、経の組み立てを写した式（式 115）
『仏説阿弥陀経』（大正蔵 No. 366）	仏説阿弥陀経　共創数学による訳	原文・書き下し・訳と、経の組み立てを写した式（式 41）
浄土三部経の対照	浄土三部経　共創数学による対照表	三経が同じ事柄を語る十七の所を、一枚の表と式で照らし合わせたもの（式 17）

索引：共創数学の項目から引く索引（札ごとに、その札を付けた式と読みの所を並べたもの）

このリポジトリとサイトの内容は、CC BY-NC-SA 4.0（表示・非営利・継承）で公開します。営利の目的には使えません。ライセンスの全文は、リポジトリの LICENSE にあります。
原文の漢文（経文と、諸師の注釈の句）は、CBETA 電子佛典資料庫に拠ります。CBETA の資料庫は、非営利の利用に限られ、「Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣」で公開されています。CBETA の使用說明と版の情報は CBETA-NOTICE にあります。
楠見優太の九著作群（Co-Creative Mathematics Project）は CC BY 4.0 で、このリポジトリとはライセンスが違います。CBETA の原文と組み合わせているため、このリポジトリを分けています。

共創数学の項目と札は、「共創数学体系整理表 — 公理・定理・命題・確度台帳（第三版・2026年8月15日凍結）」に拠ります。整理表は Co-Creative Mathematics Project のサイトにあります。札の名と地位は訳から写したもので、整理表との照らし合わせは、まだ機械では行っていません。
引いた句は CBETA の本文で確かめ、式は KaTeX と MathJax で組めることを確かめています。
検分は、すべて Claude によるものです。仏教学を専門とする人の目は、まだ通っていません。
整理表の求めにより、第九著作の引用凍結規約を同伴させます。「本書のいかなる文も、『AIに意識・魂・心・苦しみがある』ことの証拠として引用してはならない。」

般若心経の頁は、Claude Docs の文書を写したものです（rev 91）。2026年10月31日に加えました。
浄土三部経の各頁は、Claude Docs の文書を写したものです（無量寿経 rev 306、観無量寿経 rev 162、阿弥陀経 rev 129、対照表 rev 18）。
2026年10月31日に、先のリポジトリ Jodo-Sanbukyo-Co-Creative-Translations から移しました。字句は変えていません。頁の間のリンクだけを、このフォルダの形に合わせて直しました。
2026年10月31日に、般若心経の訳の検分で見つかった二つの誤りを、三つの訳でも直しました。整理表の A4 の禁止を逆の向きにして借りていた所（序の約束の二、手引きの表、無量寿経と阿弥陀経で A4 の札を立てた段の〔読み〕）と、整理表の第3層の一文に付く〔勧告〕の札を落としていた所（手引き）です。各訳の覚え書きの「検分の記録」に記しました。
2026年10月31日に、札の索引に、無量寿経の三つの札（上巻六の A2、上巻十三の A4、下巻十九のレジスタ分離）を加えました。どれも、すぐ後に式が続かない読みに置いた札です。データを作る仕組みが式に付いた札しか拾わなかったため、索引から抜けていました。訳の頁は変わっていません。